- - ווילרד
תורגם על-ידי: =-= RY-ו Freddi =-= =-= LH Translators Team =-=
ווילרד, ישנן חולדות במרתף.
ווילרד, מה אתה עושה?
אני הולך לישון.
כבר מאוחר.
כן, אני הולך לישון. לילה טוב, אמא.
מה אתה עושה שם למטה?
את...אמרת שישנן חולדות.
אתה רואה אותן?
אין כאן חולדות.
יש ועוד איך.
שניים משכנינו עוברים דירה
והשכנים החדשים מעצבים מחדש את הבית,
העכברושים מתפסים על המדרגות.
ובכן, היית במרתף?
אתה יודע שאיני יכולה,
אני יודעת שהן שם,
אני יכולה להריח אותן.
כל חיי יכולתי להריח עכברים.
להריח...עכברים?
כן, אני יכולה לשמוע אותם. אינך שומע אותם שם למטה?
זו...זו רק הרוח.
אין כאן שום חולדות.
בוא לפה.
אני מצטערת שהייתי כזאת אימא רעה עבורך.
ובכן, את היית... את אמא נהדרת.
זו אשמתי שחייך התבזבזו.
ווילרד,
איזה שם נוראי-ווילרד.
אם היה לך שם יותר טוב, שפרנק מרטין לא יצחק עליו.
היינו אפילו מוצאים לך חברה.
שם נאה כמו: מארק,
גייל,
קלארק,
ווילרד,
החל מרגע זה, שמך הוא קלארק.
לילה טוב, קלארק.
תסלחי לי...
זה אתה?
מצטערת, הם אמרו לי לשבת כאן.
ווילרד, הוא רוצה לראותך.
ובכן...
'גברת ליץ...
זה נראה ש...מישהי...
האישה הזאת יושבת בשולחני.
אולי זו הסיבה שהוא רוצה לראותך.
כן?
מי זאת יושבת בשולחנך, ווילרד?
אינני מכיר אותה.
שב.
מי אמרת שיושבת שם בשולחנך, ווילרד?
אינני מכיר אותה.
ובכן, אתה צריך להכיר, משום שזוהי אשמתך שהיא שם.
אתה מבלגן את המקום, כשאתה עושה הזמנות.
אתה יודע, שזה קורה ווילרד,
הכל עומד במקום.
המכירות שלי יורדות,
ייצוא, יבוא, אספקה,
כולם עומדים עם הלשון שלהם בתוך התחת שלך.
רק בגלל שאישרת את ההזמנות,
הכל עובר דרך השולחן שלך.
אביך בנה את החברה, ווילרד.
לעזאזל, אפילו השם של משפחתך מופיע עדיין על הבניין...
"מפעלי מרטין סטיילס".
זה נראה לי,
שלבד תוכל להתגאות יותר בעבודתך.
ובכן, אימי...חולה...
אני מבין.
זו אשמתה של אמך שאינך עושה את עבודתך כראוי?
ווילרד, אני חבר ותיק של המשפחה.
לעזאזל, הכרתי את אמך עוד לפני שנולדת.
היא אישה נחמדה,
ומגיע לה לחיות בנוחות.
אביך היה כמו אבא בשבילי,
ואני הבטחתי לו שאני תמיד אדאג לך ולאמך.
וכל עוד שהיא בחיים, אתה תעבוד כאן.
ואני ממשיך לקיים את ההבטחה הזאת.
אני חייב להתעקש,
שתמצא לאמך מוסד טוב.
איננו יכולים להרשות זאת.
אני מניח שתוכל תמיד למכור את הבית.
הנה רעיון, אני אהרוס אותו ואבנה במקומו פארק בעצמי.
אני מצטער מר.מרטין, נדבר מאוחר יותר, אני אשאר עד מאוחר.
או, כן? זה היה מוצא חן בעינך, לא כן, ווילרד?
להישאר שעות נוספות כדי שאני אשלם לך עוד יותר.
אתה בהחלט תדבר איתי יותר מאוחר, מפגר.
ואתה תדבר איתי בזמנך החופשי.
ישנו דבר אחד שלעולם לא תבין, ווילרד...
עסקים זה מרוץ חולדות, הבטחה או לא הבטחה.
אני לא אתן לעצמי להיאכל על-ידי כל העכברושים.
והכל בגללך.
אלוהים.
מה זה, מה זה?
זה בסדר, זה בסדר.
מה היה כל הרעש הזה?
חולדה?
לא...ציפור.
היא נתקעה בבית איכשהו.
ואני שחררתי אותה, הכל בסדר עכשיו.
אז חזרי כעת לישון.
מה אתה עושה שם?
אתה שם כבר הרבה זמן.
אינני חש בטוב, אמא.
היא השתחררה או נפגעה?
אני בסדר, אני בסדר.
אז רק תחזרי לישון.
תן לי לראות, אני עדיין אמך.
קלארק, קלארק.
את צריכה להיות במיטה.
את קודחת.
פחדתי, קלארק.
אביך היה בשירותים הללו מאוחר בלילה ההוא.
אני יודע, אני לא הולך לעשות משהו כזה.
מה זה ביד שלך?
זה...סבון.
זה מבשל שמן!
או, ווילרד, אתה יותר מדי זקן בשביל זה.
מתי תמצא לעצמך בחורה?
ילד קטן,
להיתפס ואז להשתחרר. אתה נראה...די חכם.
שמך צריך להיות : סוקרטיס.
סוקרטיס.
ובכן, לאיפה אתה הולך?
ביי סוקרטיס, תגיד שלום למשפחתך. אחים, אחיות ואהבה...אהבה.
תראו כולם, אוכל, אוכל לכולם.
הנה לך, טוב מאד.
ביי.
סוקרטיס, אני לא ארשה לאף אחד לפגוע בך לעולם, אני מבטיח.
אני מבטיח, מבטיח.
מרטין, למה אני צריכה לכסות את המכונית הארורה שלך כל יום?
תכסי את המכונית שלי", "תכסי את המכונית שלי.
את אוהב את האס.54 החדשה שלי, ווילרד?
המכונית החדשה שלי, המרצדס החדשה שלי, ראיתי אותך מזיל ריר עליה.
כן, מר.מרטין, זה...
הינך יודע למה יש ברשותי את המכונית הזאת?
אני נוסע במכונית הזאת של 350 כוח סוס וי-8 בשבילך,
והחברים לעבודה שלך.
תבין, קונים חשים ביטחון כאשר הם רואים איש מצליח.
אז כאשר אני יושב מאחורי ההגה של המרצדס איי.אם.ג'י קלאס,
הם קונים מאיתנו במקום מהאנשים עם היגואר.
אתה יודע למה אני יכול להרשות לעצמי לזרוק 90,000אלף-דולר
בשביל האגדה הספורטיבית הזאת?
בגלל שאני בנאדם מוצלח!
בגלל שלא איחרתי בחיי אפילו יום אחד לעבודה!
בגלל שבזמן שאני מגיע לעבודה,
אני לא מופיע באחת מהחליפות הזולות של אבי המת!
בגלל שאף פעם לא נתתי לבוס שלי כזה אבל,
אולי לא יזיק לך לגלות מה מרצה אותי.
אתה בסדר?
היי, סוקרטיס.
ביום רע.
קרע את זה, סוקרטיס.
בסדר.
אתה תלמד אותם.
הם מקשיבים לך, סוקרטיס.
קרע את זה.
ישו.
אתה גדול. גדול. בן הגדול.
אתה מכיר אותו, סוקרטיס?
בן.
זה נראה כתחילתה של ידידות מופלאה.
קרע את זה.
בסדר, הנה דוגמא טובה, זה היה טוב מאד.
מהירות, מהירות, טוב מאד.
להתגלגל, למעלה.
קרע את זה, אתה תרד למטה, רד עכשיו.
למטה, למטה, קרע את זה.
להיכנס!
אל תזוז!
לצאת!
שבוע אחד. איחרת כל-כך הרבה פעמים כך שהשעות שהחסרת משתוות לשבוע שלם.
מר.מרטין...אני מצטער.
אני רוצה את השבוע שלי בחזרה!
דיברתי עם הקונסול...
אני אולי לא יכול לפטר אותך,
אבל, אלוהים עדיין זו זכותי המלאה לבקש ממך להישמע להוראות.
אני יודע שהתעייפת מהתירוץ הזה,
אבל מה אני יכול לעשות? אימי חולה.
כלל לא אכפת לך מאמך.
אם היה אכפת לך, היית מגיע לעבודה בזמן,
כי כעת תראה מה קורה,
ירד לך כסף של שבוע שלם מהמשכורת.
או, לא אהבת את זה, אז תתפטר.
תתנהג כמו גבר פעם אחת בחייך ופשוט תתפטר.
אתה חתיכת לכלוך קטן.
לא היית עושה אפילו נקודה על השן של סבתא שלי.
הלו?
להיכנס.
לא!
בן, לא.
אם תיכנס לשם, אף אחד לא יהיה מסוגל להתאים.
להיכנס.
תיזהר, טוטסי, אנחנו לא לוקחים את המיטה שלנו.
כל היחידות הפנויות, בבקשה הגיבו מייד...
החוצה.
דלת.
קרע את זה.
צמיגים.
קרע את זה.
בן!
אמרתי לך להישאר.
אתה לא תתאים.
מה לעזאזל זה היה?
השארת את מכונת הכביסה פועלת בחניה שוב, נכון?
יש שם מישהו?
יש שם מישהו במוסך?
או, לעזאזל, תראו את זה.
מישהו נכנס לפה וחתך את הצמיגים שלי, לעזאזל!
מי שם?
כן, עדיף שתברח!
אתה לא הורס לבנאדם מכונית חדשה לגמרי, כך.
רוץ ואתה רק תמות עייף.
מישהו יתפוס אותך.
אתה נחשב למת.
לך מפה.
לך הביתה.
אתה רוצה לראות מה יש בתיק, חתיכת כלב טיפש שכמותך?
כל ארבעת הצמיגים שלו. אתה יודע כמה צמיגים כאלה עולים?
הביטוח יכסה את זה.
הביטוח לא יכסה את הכעס שהוא הולך להיות שרוי בו.
היי, מה...מה...מה קרה?
מישהו פרץ למוסך של מרטין אתמול בלילה,
חתך את הצמיגים שלו והשתין על הרצפה שלו.
בוקר טוב, קת. את נראית נחמד מאד היום.
ובכן, מישהו השתין על הרצפה?
לא, אתה יודע מה קרה?
כשאר מרטין נכנס למוסך וראה את הצמיגים שלו,
הוא השתין במכנסיים. האשים את הבחור שפרץ למוסך.
אתה חושב שזה מצחיק, פוקס?
בוקר טוב, מר.מרטין.
הכל בסדר?
לא, הכל לא בסדר.
איך היית מגיב אם פסיכי היה חודר לפרטיות של ביתך
ומפחיד למוות את אישתך?
ואז אתה מפסיד את שינת הלילה,
בגלל שאתה מתעסק עם השוטרים.
בידיעה שאיזה פסיכי שלט בשקט הנפשי של משפחתך?
אלוהים, עד מתי זה יימשך? לא, אני לא בסדר!
נסעתי ברכבת התחתית, הבוקר.
ובכן, מר. פוקס, היית רוצה שזה יקרה לך?
לא. אדוני, לא הייתי רוצה את זה בכלל.
לא חשבתי שתרצה.
ברברה, אני צריך עיסוי רגליים.
זה כל-כך וטוב, זה כל-כך טוב.
אוכל.
נגמר לנו המקום.
אני מצטער על זה אבל...
איני יכול להאכיל אתכם יותר, איני יכול להרשות זאת.
אנחנו נלך למצוא מקום אחר לחיות.
אנחנו נמצא מקום יותר נוח.
הייתי רוצה שזה לא יקרה, אבל כל הדברים הטובים חייבים להגיע לקיצם.
עיקבו אחר בן.
הוא ימצא מקום אחר עבורכם.
הוא ידאג לכם.
נכון, בן?
אתה המנהיג,
אחרי סוקרטיס.
לילה טוב, בן.
אתה לא הולך לשום מקום, סוקרטיס.
אתה תמיד תהיה איתי.
אני שונא את כולם מלבדך,
זה טוב או רע?
בן, אמרתי לך שאינך יכול לעלות למעלה.
עכשיו זה רק סוקרטיס, לא אתה.
אני יודע.
שלא תעז לגעת בי!
אתה מתחיל להימאס עליי!
אמא, אני אוהב אותך.
שמעתי אותך, "כל הדברים הטובים חייבים להגיע לקיצם".
אני אוהב אותך יותר מכל אחד אחר בעולם.
אינך אוהב אותי, אינך מאכיל אותי,
אני שונאת אותך.
את צריכה ללכת לבית-החולים.
מה יקרה אם אמא תראה אותך?
אמא?
למטה. למטה, למרתף!
למטה. למרתף, עכשיו!
אתה חושב שאתה מצחיק? אתה חושב שאתה חכם?
סוקרטיס...הוא חכם. הוא יודע שהם יבואו לקחת אותו.
ואז הם יבואו לקחת אותי...
ואז הם יבואו וייקחו אותך.
היא אימי. אני אוהב אותה.
ואני אתגעגע אליה.
אני כבר מתגעגע אליה.
אבל סוקרטיס, אם אי-פעם תמות,
תדע שאתה החבר היחיד שהיה לי אי-פעם.
ובכן, לפחות את שוב יחדיו עם אבא.
יש לי חבר.
הוא רוצה להגיד להתראות. תגיד להתראות, סוקרטיס.
זה טוב.
ווילרד?
ווילרד, אתה בסדר?
כן.
לא התכוונתי לצער אותך.
לא היית חייבת לבוא לפה.
לא שמענו ממך.
רציתי לוודא שאתה בסדר.
אני רוצה לומר לך, שיש
לך חבר.
מר.סטיילס, אני ג'וסף קרטרס.
אני העורך דין של בנק מונטגומרי,
היכן שנמצאים הנכסים של אמך.
ניסיתי להשיג אותך, אבל אתה לא עונה לטלפון.
אני יכול להיות לרגע לבד איתו, בבקשה?
איכפת לך אם אבוא אחרי העבודה, כדאי לוודא שאתה בסדר?
תודה, זה בסדר. אני אהיה בסדר.
ווילרד יש כמה חדשות, אני לא יודע אם אתה מודע לנכסים של הורייך.
ההורים שלך השאירו חשבון שהם הכינו בשביל עתידך.
הוא יועד להיות שלך אחרי שהם לא יהיו בין החיים.
אבל, לאביך היו חובות שאפילו הקנייה של מר.מרטין של החברה לא הוחזרו.
למען האמת, נשארו עדיין כמה תלונות על חובות לא סגורים.
ובכן, זה עדיין הבית שלי.
אמך משכנה את הבית מחדש אחרי מות אביך.
למען האמת, אנחנו עדיין חייבים...
אנחנו? זה הבית שלי!
אנחנו יכולים להכריז על פשיטת רגל, אנחנו יכולים למכור את הבית.
זה הבית שלי.
כן, כמובן, אתה גדלת פה בביתך,
אבל זה הבית של הבנק.
זה הבית שלי.
אין תורך בשביל שגבר יחיד יגור בבית כזה גדול. ווילרד, תמכור אותו.
למה אני צריך לשלם על דברים שהוריי עשו?
הכסף יכול לעזור לך להתחיל מחדש.
להתחיל מחדש? אני כמעט סיימתי.
ווילרד, שמע, אין לך ברירה.
אם אין לי ברירה, למה בכלל באת לפה?
למה בכלל טרחת לומר לי?
אתה לא יכול לומר לאנשים שאין להם שליטה על חייהם.
שאין לי לא כסף,
לא בית, וזה אפילו לא אשמתי.
ווילרד, זה לא הזמן והמקום.
אתה צריך לחשוב על זה, ואז בבקשה אתה חייב ליצור איתי קשר.
זו ההזדמנות היחידה שיש לך לשלוט על החיים שלך בעצמך.
תודה לך.
סוקרטיס?
בן.
ווילרד, זו קתרין, תפתח את הדלת.
ראיתי אותך נכנס.
שלום. היי.
אני בדיוק בדרך החוצה.
יש כמה דברים שאני צריך לעשות בבית הקברות.
ובכן, אולי זה לא הזמן הכי טוב, ווילרד.
אבל בבקשה אל תבין את זה לא נכון.
נראית כל כך בודד בטקס של אימך.
אני זוכרת איך הייתי שבורה כשאימי נפטרה.
הדבר היחיד שעזר לי להמשיך...
היה אמא שלה...
זאת סקאלי. היא תהיה חברה נהדרת.
אני לא יודע מה להגיד,
אני לא יכול לקבל את סקאלי.
רואה? היא אוהבת אותך.
למה שלא תחזיק אותה?
רק תיקח אותה, רק תחזיק אותה.
באמת, אני לא יכול. אני מצטער.
- רק תחזיק אותה. - בסדר.
ובכן. אני מאד מאחר.
את חושבת שזה בסדר שאני אשאיר אותה בפנים?
- בטח. היא מאומנת לעשות בסיר. - או, טוב.
בן, שנינו לא צריכים לחפש יותר.
שנינו מצאנו את מה חיפשנו.
עם חבר שהוא שלי, אני לעולם לא אהיה לבד.
ואתה חברי תראה.
שיש לך חבר בתוכי.
נהגתי לומר.
שאני זה אני.
עכשיו זה אנחנו, עכשיו זה ביחד.
נהגתי לומר שאני זה אני.
עכשיו זה אנחנו, עכשיו זה ביחד.
בן, רוב האנשים היו מסלקים אותך.
אני לא מקשיבה למילה שהם אומרים.
הם לא רואים אותך כמו שאני רואה.
הייתי רוצה שהם ינסו.
אני בטוחה שהם היו חושבים שוב אם היה להם
חבר כמו בן.
כמו בן.
סוקרטיס.
זה בסדר. כן.
אני לא... באמת ניסיתי לפגוע בו.
אני יודע, את מנסה לשמור על השלום.
אבל, הוא צריך ללמוד, שאני הבוס!
אז זה בחזרה לעבודה, סוקרטיס. (הוא בא)
בן, החוצה.
בסדר, בן.
רק בגלל שסוקרטיס אמר שזה בסדר.
אני קורא את זה נכון?
מר.סטיילס, לצערנו אנחנו מודיעים לך על פיטוריך.
וגם אני אקח שבועיים משכרך.
אנחנו מעריכים את עבודתך. פרנק מרטין.
הוא מפטר אותך.
אבל חשבתי שהוא לא יכול לפטר אותך.
ווילרד.
היי. היי!
כל העניין הזה הוא אי הבנה אחת גדולה.
אבל אני אפצה אותך.
"אני אקח אותך למשחק של ה"ג'טס-דולפיניס.
איך זה נשמע?
מה?
נראה כאילו המשרד שלו זקוק לאווירת חג.
קתרין, לכי תוציאי את קישוטי חג מולד.
הם בחדר האחסון האחורי.
המפתחות הם איפשהו בשולחן של ווילרד.
תדבר על זה עם רוזי ותענה לי אחר-כך.
אני אהיה כאן במשרד אעבוד עד מאוחר הלילה.
בונוס של חג מולד, אתה יודע.
גברת ליץ', מצאתי את המפתחות.
אבל, את יכולה לחפש בעצמך אחרי קישוטי החג,
ואת יכולה לדחוף אותם לתחת.
עם הו-הו-הו גדול.
- אני מתפטרת. - ביי ביי.
איך יכולת?
איזה חלק מתוך "אתה מפוטר" לא הבנת?
- אבא שלי. - מת.
היה מת. ועכשיו גם אמא שלך מתה.
- הוא בנה את החברה הזאת. זו החברה של משפחתי. - לא, החברה שלי, תמיד הייתה החברה שלי,
ואני לא רוצה שתהיה בה יותר.
למה לעזאזל אתה עדיין פה?
אתה שנאת את המקום, ואני שנאתי שאתה נמצא פה.
אתה מתקדם לדרך ללא מוצא כאן.
אמאל'ה ואבאל'ה מתים.
תתגבר על זה ותמשיך בחייך.
התנאים של הקנייה של החברה לך אומרים בפירוש שאסור לך למכור.
תתבע אותי. תשיג לעצמך עורך-דין מזדיין ותתבע אותי, אתה תנצח.
לך היום ותשכור לעצמך עורך-דין שלוקח 250 דולר לשעה ותתבע אותי.
העורך דין שלי של 450 דולר לשעה ימשוך את המשפט עד שאני אמות.
אז, מה אחרי 10,15,20 שנה מעכשיו, אתה תנצח.
אתה יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי, אתה יודע את זה.
צריך כסף, תן לי הצעה על הבית.
אך תעשה לי את הפרצוף הזה, ווילרד.
אני קונה את הבית, לך יהיה כסף.
אתה יכול לקנות לעצמך מכונית משומשת מאד נקייה ונחמדה.
תעבור לאיזשהו מקום איפה שתהיה מאושר.
תשיג עבודה, חברה.
באמת, אתה תהיה כל כך מאושר שלא תרצה אפילו לתבוע אותי.
בסדר.
אני אמכור לך את הבית.
אבל בבקשה, בבקשה,
תשאיר לי את העבודה שלי.
בבקשה, בבקשה תן לי להמשיך לעבוד כאן, בבקשה.
מה לעזאזל קורה עכשיו?
עכברוש, עכברוש, כאן!
זה עכברוש! או, אלוהים!
יש שם עכברוש לבן. והוא בגודל כזה עם עיניים שחורות, אני מתכוונת, ענק ושחור.
שם מאחורי מנורות של חג מולד.
אתה רואה אותו?
איפה? אני לא רואה שום עכבר. - לא שם, אידיוט.
שם למעלה!
- אני חושב שהדמיון המפותח שלך הפריע בעניין. - הוא למעלה.
הנה הוא!
וולט, זה מיקי בא להצטרף אליך!
מה קרה, נמר, אתה מפחד מקצת דם?
תמצא את השומרים שלך.
עבודה טובה, מר.מרטין. כל הכבוד אדוני.
הוא מצפה ממני לנקות את זה?
- אני אעשה את זה. - תודה לך.
מה יכולתי לעשות?
מה יכולתי לעשות? מה יכולתי לעשות?
מה אני יכול לעשות?
מה אנחנו יכולים לעשות?
פנימה!
זהו. לא מתאים יותר.
השאר, יצטרכו לחכות פה.
בן ואני,
נחזור מאוחר יותר.
נכון, בן?
או! אלוהים!
אני אוהב את זה.
אני אשיג אותך.
או,אלוהים, תראה את כל העכברושים! - כן.
תסתכל...על העכברושים!
- באנו לראות אותך. - אנחנו?
- הם יעשו כל מה שאני אגיד להם. - אז תגיד להם לעוף לעזאזל מהמשרד שלי!
שב -תודה לך על כל מה שעשית! - שב!
- מה לעזאזל קרה לך? - מר.מרטין. אתה גנבת את העסק הזה מאבי.
זה הרג אותו.
וזה הרג את אימי.
ועכשיו אתה מנסה להרוג אותי.
- לא, זה לא... - אף פעם לא עזבת אותי אפילו לדקה.
עשית ממני צחוק לפני כולם.
ועכשיו אתה מנסה לקחת את הבית שלי.
גרמת לי לשנוא את עצמי.
חשבתי על זה הרבה.
לשנוא את עצמי.
או עכשיו,
ברגע הזה,
לאהוב את עצמי,
אתה!
הרגת את סוקרטיס!
מי לעזאזל זה סוקרטיס?
הוא היה החבר היחיד שלי.
מה קרה, נמר? אתה מפחד מקצת דם?
תקרע אותו!
להתראות, בן.
אוכל! אוכל!
אני חושב ששמעתי קולות נעליים. - כן.
- בוא נראה מסביב. - בסדר.
ווילרד, זאת קתרין!
התקשרתי אליך כל היום.
שמעת?
מרטין מת.
הם התקשרו מהמשרד. הפרטים הם מוזרים.
כל מיני שמועות שהוא נרצח, או הותקף ע"י חיות.
אני רעב.
אנחנו יכולים משהו לאכול?
עכשיו?
תני לי להביא את המעיל שלי.
רק שנייה.
אני יכולה להשתמש בשירותים שלך?
קטרין?
כאן.
סליחה. הייתי צריכה חזק מאד ולא מצאתי אותך.
אנחנו צריכים ללכת.
חרא! כנראה דרסתי משהו.
- אתה בטוח שזה הוא? - כן.
אני יודע שזה הוא.
תיכנסי למכונית.
אני אתקשר אאא.
יש לי פלאפון.
מר.סטיילס. משטרה.
תפתח את הדלת, בבקשה אדוני.
אתה יכול לומר לי על מה העניין?
ווילרד!
תפתח את הדלת, ווילרד!
אני רוצה לעזור לך!
ווילרד!
ווילרד! תפתח את הדלת! ווילרד! תן לי להיכנס!
מה קורה שם?
אני שומע אותו הולך מסביב.
סטיילס!
אני מצטער, בן. אני מצטער שעזבתי אותך.
נבהלתי, אז חזרתי הנה.
הכל נגמר, בן.
אתה יכול לגור בכל מקום. אתה יכול ללכת לכל מקום!
לי אין לאן!
אל מי הוא מדבר?
אין שום דבר שיכולתי לעשות בלי סוקרטיס.
אבל.
אבל החזרנו לו, החזרנו למר.מרטין בחזרה ביחד.
הבחור הזה משוגע. אנחנו צריכים פשוט להתקשר לבלוור.
הכל נגמר, בן.
אז פשוט תלך.
תלך מפה.
לא רק לבלפיי, אנחנו צריכים להתקשר למשרד השמדת העכברושים. - ראית את זה?
בוא נלך!
אתה רוצה קצת אוכל?
אני יכול לתת לך קצת אוכל, בן.
אני אתן לך את כל האוכל שיש לי, אם רק תלך.
אתה רוצה אוכל?
עכשיו, עכשיו, תראה את זה, זה אוכל.
זה רק אוכל.
כל האוכל שיש בשקית, הוא שלך.
זה בשבילך, בן.
אני שונא אותך!
אני אהבתי את סוקרטיס אבל אני שונא אותך!
יש שם כמו אלף עכברושים.
גברתי את רוצה להשתוות?
מרטין!
אם ברצונך להתקשר, בבקשה נתק ותנסה שוב.
אם אתה צריך עזרה, תנתק ותתקשר למפעילה.
קתרין! הצילו!
הצילו!
קתרין!
בן!
חשבתי שאנחנו חברים.
אוכל כאן!
אוכל!
שמע סטיילס, אתה חייב לאכול.
אולי אתה משוגע, אבל הגוף שלך נשאר פה.
תאכל!
יש לנו עוף נחמד, קצת פירה,
היי שמע יש לנו חתיכת גבינה.
זה מה שהעכברושים אוכלים, לא?
טוב, ילד העכברושים.
שמע, אני אשאיר את זה פה. אתה יכול לעשות מה שתרצה.
היי!
אני יודע שאתה רעב.
אבל אנחנו חייבים לחכות.
זמננו יגיע.
בוא לא נתן להם לדעת שחזרת.
אנחנו צריכים לשבת כאן ולחכות.
לחכות...
בשקט...
בשקט כמו עכבר.
}:תורגם על-ידי =-= RY-ו Freddi =-= =-= LH Translators Team =-=